試験開始
2009年 06月 29日
始まりました前期試験…
といっても、高校の時のようなその日の時間割全てが試験、というわけではないので、「試験だ~っっ!!」という緊張感(どんな!? 笑)に少々欠けるのですが(^^;)
しかも今日の試験は、渡された英文の和訳。
今まででは考えられないのですが、なんと辞書持ち込み。
要するに、いかに自然な日本語に訳すか、ってことですよね。
日本語のテストみたい…。
たまに古い英語が使われている文章だったので、くせがありましたが、一応日本語にはなったはず…。
問題は、長考しすぎて、目標箇所まで訳せなかったこと(泣)
和訳の中身が大切だからって先生はおっしゃっていたけど…
不完全燃焼(>_<)
そしてどう採点されるんですか、これ(笑)
明後日の英語もテストだ…勉強しなきゃ…。
でもそれより練習だ!!
といっても、高校の時のようなその日の時間割全てが試験、というわけではないので、「試験だ~っっ!!」という緊張感(どんな!? 笑)に少々欠けるのですが(^^;)
しかも今日の試験は、渡された英文の和訳。
今まででは考えられないのですが、なんと辞書持ち込み。
要するに、いかに自然な日本語に訳すか、ってことですよね。
日本語のテストみたい…。
たまに古い英語が使われている文章だったので、くせがありましたが、一応日本語にはなったはず…。
問題は、長考しすぎて、目標箇所まで訳せなかったこと(泣)
和訳の中身が大切だからって先生はおっしゃっていたけど…
不完全燃焼(>_<)
そしてどう採点されるんですか、これ(笑)
明後日の英語もテストだ…勉強しなきゃ…。
でもそれより練習だ!!
by kazeyohuke-byun
| 2009-06-29 17:07
|
Comments(0)